Les fichiers "mp3", "jpeg" et "pdf" présents sur le site m'appartiennent ou ne font l'objet d'aucun droit d'auteur,
à l'exception d'une photo (je la retirerai du site à la première réclamation d'éventuels ayant droit).
Toute reproduction avec mention de la source (http://www.atmazret.com) est permise, sans droits d'auteur. |
El Arbi BEN MAMOU , éditeur responsable du site | 
|
Vendredi 15 Octobre 2010 - atmazret.info et atmazret.com n'étaient pas disponibles ces 3 derniers jours à cause de problèmes survenus à l'improviste au niveau du serveur d'hébergement. En attendant le bon rétablissement de la situation, une version provisoire du site atmazret été installée sur un autre serveur.
- Une information sera insérée lorsque les adresses de courrier du site seront de nouveau disponibles.
- Près de 200 photos de Tamezret ont été ajoutées (prises de vues des photos 269 à 277: Aaeli mammu)
De nombreuses vues permettent d'admirer la face "cachée" (très peu photographiée) de Tamezret, celle non visible de la route principale !
|
Samedi 6 Mars 2010 - Le site atmazret.info était hébergé gratuitement par Marc Detez : qu'il en soit encore remercié, en particulier pour l'aide précieuse qu'il m'a apportée chaque fois que j'étais arrivé à la limite de mon savoir-faire.
- Suite au changement d'hébergeur, un autre nom de domaine (atmazret.com) peut être utilisé pour accéder au site, avec deux nouvelles adresses de courrier.
|
Mercredi 26 Mars 2008 - L'ouvrage de Hans STUMME "Märchen der Berbern von Tamazratt in Südtunisien" est disponible au téléchargement (découpé en plusieurs fichiers pour ceux qui ont une connexion de faible débit).
- La section "Dialecte > lexique > Recherche" intègre le module de recherche "Atmazret Suggest !" (toujours à l'état expérimental !). Il est accessible aussi avec un clic sur le bouton "ATMAZRET suggest !" du cadre de droite.
|
Mardi 11 Mars 2008 - 5 photos de Tamezret ont été ajoutées (prises de vues : Aaeli mammu, Décembre 2006).
- La navigation dans la galerie photo a été modifiée (améliorée ? ... à vous de le dire !).
|
Lundi 3 Mars 2008 La gestion des photos a été modifiée :
- on peut voir toutes les miniatures (et non plus une seule série) dans le cadre du haut,
- la recherche d'une photo est plus cohérente (essayez d'afficher les photos n° : abc, 0, 76, 172, 300, ... !). |
Mercredi 20 Février 2008 La page "vue(s) satellite" présente deux options d'affichage de Google Maps : - Une fenêtre Google Maps "plein écran", avec possibilité de cacher les boutons de contrôle,
- Une fenêtre Google Maps centrée sur un marqueur dont on aura indiqué l'adresse :
- l'adresse peut prendre toute valeur compatible avec Google Maps,
- le déplacement du marqueur entraîne l'indication automatique de ses nouvelles coordonnées.
|
Mercredi 30 Janvier 2008 |
Mardi 12 Juin 2007 - La gestion des photos a été améliorée :
- un clic sur "photos" affiche la photo de n° le plus élevé ainsi que la série correspondante,
- sur le cadre de droite, après introduction d'un numéro on peut afficher la photo et la série correspondante.
|
Dimanche 27 Mai 2007 - Attention, l'adresse e-mail a été modifiée !
- Grâce au travail et à l'amabilité de Bilel Salem, commence la mise à disposition de contes extraits de l'ouvrage de Hans STUMME "Märchen der Berbern von Tamazratt in Südtunisien" :
actuellement, 8 contes sont disponibles (Documents > Textes en dialecte de Tamezret),
et d'autres suivront assez rapidement.
Pour les habitués de atmazret.info, il sera bientôt proposé une correspondance entre les signes phonétiques utilisés par STUMME et ceux utilisés sur ce site.
La transcription de la totalité du texte berbère est toujours au programme, toutes les bonnes volontés pour cette tâche sont les bienvenues ... !
|
Vendredi 25 Mai 2007 - Le site a été transferé vers un nouveau serveur. Le désagrément passager (signes bizarres au lieu d'espaces, dans le lexique) a été corrigé ; merci pour votre patience !
|
Mercredi 13 Décembre 2006 - Des photos de Tamezret ont été ajoutées (prises de vues : muHaemmeZ mammu, Décembre 2006).
|
Dimanche 25 Juin 2006 (version 2.14m) - Depuis quelques jours, des images satellite de haute résolution (région de Tamezret, Taoujout, ...)
sont accessibles avec Google Maps : voici un moyen d'y accéder directement !
Des noms de lieu seront ajoutés (quartiers du village, zones de campagne, sites particuliers, ...) :
Si vous identifiez un lieu, merci de nous indiquer ses caractéristiques (nom, latitude, longitude).
|
Jeudi 15 Juin 2006 (version 2.14k) - Depuis quelques jours, des images satellite de haute résolution (région de Tamezret, Taoujout, ...)
sont accessibles avec Google Earth : voici un échantillon des images obtenues.
|
Mercredi 5 Avril 2006 (version 2.14j) - Le désordre d'affichage des photos ajoutées aujourd'hui a été corrigé.
|
Mercredi 5 Avril 2006 (version 2.14i) - La rubrique "photos" s'est enrichie de 45 photos prises fin Mars 2006.
- Le module de recherche "Atmazret Suggest" est encore disponible pour essais :
il sera retiré si je ne reçois pas de signes d'intérêt pour ce module.
|
Mardi 7 Mars 2006 (version 2.14h) - Un module de recherche, en cours de mise au point , est disponible pour essais : Atmazret Suggest
- Deux questions ont été ajoutées dans la Foire aux Questions.
|
Mercredi 22 Février 2006 (version 2.14g) - La rubrique "photos" s'est enrichie de près de 100 photos prises en Janvier 2006.
(les points de l'affichage ". . . . . série X . . . . . . . ." constituent des liens vers les séries !!)
|
Mercredi 18 Janvier 2006 - Le nombre de sonorisations a été porté à 1280 (vocables et exemples) ... il y a quelques jours déjà.
en l'état actuel des choses, il reste encore près de 1900 à créer !! - Des "sonorisations" seront régulièrement ajoutées. Un message circulaire sera envoyé,
aux inscrits de la liste de diffusion, lorsque le nombre de ces additions sera assez important.
|
Dimanche 25 Décembre 2005 (version 2.14d) - Au vu de l'accueil favorable, les essais de sonorisation continuent !
Sont maintenant "sonorisés" plus de 520 vocables et plus de 320 exemples ;
pour accéder directement aux derniers enregistrements :
consultez "lexique", volets "dates" (> lexique entier) et "exemples" (> après 08-12-2005). - Si vous connaissez un site berbère "sonorisé", merci de nous le signaler !
cela peut nous aider car nous sommes des néophytes en matière de sonorisation ! - Des légères modifications de présentation et des corrections ont été effectuées.
|
Jeudi 8 Décembre 2005 - Des essais de sonorisation du lexique (avec un équipement très rudimentaire !) sont en cours :
ils sont signalés dans les listes par  ou  (et testés avec l'extension QuickTime 5+);
Si des erreurs de prononciations apparaissent, elles sont le fait de l'éditeur du site ...
N'hésitez pas à faire part de vos avis et remarques pour améliorer cette sonorisation !
La voix d'un seul individu est encore utilisée ... en attendant d'autres bonnes volontés !
Des ajouts fréquents sont prévus : si vous souhaitez voir sonoriser en premier certains vocables
ou exemples courts, demandez-le en spécifiant les numéros correspondants. - Les exemples courts peuvent maintenant être recherchés, soit à partir d'une date de modification,
soit pour un intervalle de numéros. - L'agencement des rubriques du lexique a été modifié (merci pour les remarques pertinentes reçues !).
- Des corrections ont été effectuées.
|
Mercredi 16 Novembre 2005 - Les exemples courts sont disponibles au format pdf.
- Dans le lexique au format pdf, le numéro de vocable est suivi des numéros des exemples qui l'illusrent.
(celà sera utile quand le nombre d'illustrations sera plus important). - Pour le volet "lexique > exemples", n'utilisez pas le navigateur Firefox tant qu'un défaut d'affichage n'est pas corrigé.
|
Samedi 12 Novembre 2005 - Plus de 600 exemples courts (avec traduction) illustrant le lexique ou les pages "grammaire"
sont récapitulés dans le volet "exemples" de la section lexique, et classés par numéro ou par date.
Lorsqu'un vocable a plusieurs significations, il est prévu de donner au moins un exemple court
pour chaque signification : Pour le moment seuls environ 100 vocables sont ainsi illustrés,
les exemples correspondants apparaissant dans les fiches individuelles
(dans les résultats des reqêtes, ces vocables illustrés sont signalés par un X).
Ceci n'est qu'un premier résultat. Des mois nous seront nécessaires pour la collecte et l'édition
d'exemples courts illustrant tous les vocables du lexique qui ont plus d'une signification....
Sans oublier tous les vocables utilisés dans les exemples et qui ne sont pas encore dans le lexique !
Merci d'avance pour les bonnes volontés ! - Pour le lexique, le nombre de vocables n'a pas varié car les additions ont été aussi nombreuses
que les suppressions (variantes, déclinaisons, ... qui ont été reportées ailleurs). - L''emplacement de l'accent tonique est maintenant indiqué dans la presque totalité des exemples
(l'accent tonique est matérialisé par une apostrophe ["], placée devant la syllabe accentuée). - Pour faciliter la correspondance, prière d'indiquer le nom (en-tête) de la page concernée ;
Pour connaître ce nom, pointez le curseur de la souris sur [version... Dates : pointez ici !"]
(ou sur la bannière du site [TAMEZRET (TUNISIE) ET SON DIALECTE BERBERE]) :
cela entraîne l'affichage des entêtes des pages situées das des cadres intérieurs,
avec la date de leur dernière modification. - Toutes les pages de la section "lexique" utilisent le codage ISO-8859-1 (ou ISO-Latin1)
et le classement par ordre alphabétque français s'affiche maintenant plus correctement. - La page [grammaire > curiosités] a été supprimée et la page [morphologie > le vocable] a été remaniée.
- Il est possible d'afficher côte-à-côte deux fiches individuelles de vocables en vue de comparaisons.
- La recherche de vocables par leur numéros peut s'effectuer pour 10 numéros en même temps.
- Des modifications ("look" amélioré ?) et de nombreuses corrections ont été effectuées,
en particulier les pages "lexique" ont été entièrement remaniées.
|
Vous voulez savoir ce qui s'est passé avant ? Cliquez sur : avant ça ? |
Samedi 1er mai 2004 : Date de naissance du site !!. |
N'hésitez pas à faire part des erreurs, imprécisions que vous auriez remarquées !! Tout message (appréciations, suggestions) est le bienvenu ! Merci d'avance ! |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Page mise à jour le 15/10/10 |
