Historique du site : depuis le 1er mai 2004 !

Lundi 5 Septembre 2005

  • Le défaut d'affichage des dates a été corrigé.
  • Le lexique entier est téléchargeable uniquement au format .pdf non compressé.

Prochaine modification importante prévue, et qui s'étalera sur plusieurs mois :

  • Ajout d'exemples de phrases courtes illustrant les vocables ayant plus d'une signification;
      prévues pour être visibles dans le lexique au format pdf et dans les fiches individuelles des vocables.

Dimanche 4 Septembre 2005

  • Des photos récentes de Tamezret ont été ajoutées (prises de vues : Aaeli mammu, début Août 2005).
  • Quelques centaines de vocables nouveaux ont été ajoutés (des dérivés de verbes pour la plupart).
  • Le lexique entier au format pdf est téléchargeable sous forme compressée ".zip".
  • La recherche de vocables par leur numéros peut s'effectuer pour 8 numéros en même temps.
  • Une comparaison des fiches peut être effectuée entre deux vocables parmi ceux recherchés.
  • Les échantillons sonores sont accessibles dans la fenêtre des signes phonétiques (clic sur )
      
    et pour la visualisation du lexique au format pdf.
  • Lorsqu'une ressemblance apparaît entre le vocable berbère et des vocables en arabe local,
      un
    seul vocable arabe est signalé (dans la fiche individuelle du vocable et dans le lexique au format pdf,
                                                         
    avec une transcription utilisant les mêmes signes phonétiques, plus le "o",
                                                         et avec sa signification lorsqu'elle est différente de celle du vocable berbère),
  • Des fiches de vocables ont été supprimeés (car elles correspondaient à des variantes d’autres vocables).
      Dorénavant les
    variantes d’un vocable seront placées dans une nouvelle rubrique “variantes”,
                          et sont
    visibles dans le lexique au format pdf et dans la fiche individuelle du vocable.
  • Des modifications mineures et de nombreuses corrections ont été effectuées,
                                                     
    Merci à ceus qui nous ont aidés dans la chasse aux erreurs !

Samedi 16 Juillet 2005

  • Dorénavant le lexique entier au format pdf sera mis à jour après toute modification (même minime)
              
    de la base de données des vocables (la base est hébergée avec les pages du site).
  • La mise en page du lexique entier au format pdf a été modifiée afin de rendre plus lisible son impression en noir et blanc et à une échelle pouvant descendre jusqu'à 50 % (des visiteurs du site ont souhaité pouvoir imprimer un lexique lisible au format réduit).
  • Les noms propres ont été mis à part dans le lexique entier au format pdf
                       et dans les pages du lexique classé par ordre alphabétique des signes berbères.
  • Des indications (nom, verbe, adjectif, ...) ont été ajoutées à la presque totalité des vocables,
                        
    ce qui a entrainé un saut brusque des dates de modification !
  • Des modifications mineures et des corrections ont été effectuées.

Vendredi 1er Juillet 2005

  • des modifications mineures et des corrections effectuées.

Dimanche 19 Juin 2005

  • Les dates sont au format "jour-mois-année" (02-06-2004, ..., 19-12-2004, ...).
  • Les dates de modification ont été corrigées.
  • Un rappel : le lexique entier au format pdf n'est mis à jour que lorsque les modifications introduites sont importantes (... en attendant le jour où ce lexique pourra être réédité à chaque modification).

Jeudi 15 Juin 2005

  • Le lexique entier (au format pdf) s'affiche correctement .... et si jamais ce n'est pas le cas pour vous :
         
    J'essaierai d'y remédier si vous m'indiquez ce que vous utilisez comme :
           
    - système d'exploitation (Windows XP, Windows 2000,... Mac os X, mac os 9.2,...) ,
           
    - navigateur (Firefox v1.04, Safari 2.0, Netscape 7.02, Internet Explorer v5.3, ...).

Mercredi 15 Juin 2005                Merci pour les vœux de bon anniversaire au site "atmazret" !

  • Des indications complémentaires (nom, adjectif, .., masculin, féminin, .., pluriel, ) dans le lexique
  • La partie lexique est gérée de manière dynamique, d'où quelques avantages pour le visiteur :
  • Les mises à jour seront plus fréquentes (car plus commodes à mettre en œuvre).
  • Les possibilités de consultation et de classement sont multiples : donnez-nous votre avis !
  • Le lexique est toujours disponible au format pdf (avec une présentation différente).
  • Et comme d'habitude...des modifications mineures et beaucoup de corrections effectuées.
  • attention : le signe phonétique "æ" sera remplacé par "ae" pour une meilleure compatibilié avec tout clavier
         (j'ai commencé avec le lexique, pour le reste du site celà prendra plus de temps....!)

Samedi 23 Avril 2005                                  Le 1er Mai, le site "atmazret" aura un an !
                                                                           Merci encore à tous ceux qui y ont contribué !

  • Page mise à jour : "grammaire > morphologie >..l'article"
  • Pages ajoutées : "grammaire > syntaxe >...> Les fonctions :
      
    Le nom indépendant, Le sujet, Le complément d'objet, L'attribut du sujet et de l'objet, Les circonstances.
    La section syntaxe n'a plus de rubrique vide !... en attendant la mise à jour...

Jeudi 21 Avril 2005

  • Pages ajoutées : "grammaire > syntaxe >...> le groupe du nom :
               l'épithète, l'apposition, le complément du nom, le complément de l'adjectif".

Mercredi 20 Avril 2005

  • Page "grammaire > syntaxe >...> l'accord du verbe" ajoutée.

Lundi 18 Avril 2005

  • Page "grammaire > syntaxe >...> l'emploi des temps" ajoutée.

Samedi 16 Avril 2005

  • Dans la page "grammaire >morphologie >le verbe >les voix" quelques exemples ont
       été ajoutés pour illustrer
    la voix pronominale qui était absente.
  • Une erreur de numérotation des photos a été corrigée
       et la navigation entre les séries de photos a été améliorée...

Jeudi 14 Avril 2005

Des visiteurs sont impatients de voir du nouveau sur le site !... nous aussi !!!

  • En effet, cette mise à jour a tardé à venir en raison -entre autres- des travaux en cours :
      - édition d'un
    tableau de conjugaison pour la majorité des verbes du lexique,
      - ajout de vocables d'usage courant (apparemment d'origine arabe)
          absents dans ces premières versions du lexique, mais demandés par des visiteurs
          souhaitant apprendre ou réapprendre le dialecte,
      - indication de l'
    accent tonique dans le lexique et la section grammaire,
      - mise au point de la rubrique "
    syntaxe",
      - réédition de
    vieilles photos de Tamezret,
      - transcription de
    contes.....

.... pour rendre tout cela présentable, il y en a pour des mois, ... en attendant, vous avez :

  • Un nouvel hébergeur (depuis le 3 Avril 2005) sans publicité envahissante
  • Des photos récentes de Tamezret (prises fin Mars 2005)
  • Un début de rubrique "syntaxe" dans la section "grammaire"
             (merci de nous signaler les erreurs !).
  • Une nouvelle version du lexique :
      - attention à la modification de la notation phonétique :
                  C, K et J sont respectivement remplacés par c, q, et x
                                (aux erreurs du "rechercher/remplacer" près !)
      - 
    les verbes sont présents sous 4 formes conjuguées (lorsqu'elles sont sûres !) :
             à l'impératif et au passé, présent et futur de l'indicatif, à la 3ème personne [masc. sing.].
  • Une nouvelle mise en page de la section "grammaire"
            (la présentation précédente déroutait certains,
                        espérons que la nouvelle sera du goût d'un plus grand nombre !).
  • Une rubrique "morphologie" (section "grammaire") beaucoup plus riche d'exemples.
  • Une "liste de diffusion" : En envoyant un simple message (avec nom, prénoms) vous serez informé de chaque modification importante du site.
  • Une aide aux visiteurs lisant les caractères arabes :
         un clic sur l'icône affiche une fenêtre de correspondance entre les caractères arabes
                                                     et les signes phonétiques spéciaux utilisés dans ce site
    .
  • Une mention de la date de dernière modification pour la presque totalité des pages.
  • Des modifications mineures et beaucoup de corrections effectuées.

Lundi 15 Novembre 2004

  • Une correction importante a été effectuée à la page "l'impératif" de la section "grammaire".

Mardi 9 Novembre 2004

  • Des corrections et des modifications légères ont été effectuées.

Dimanche 31 Octobre 2004

  • La disposition des cadres et le défilement des pages de la section "grammaire" ont été modifiés. Ne regrettez pas l'ancienne disposition !
  • Les utilisateurs de Netscape Navigator avaient des problèmes d'affichage de la page "phonétique" (mots "sonorisés" et barre de contrôle de QuickTime). J'espère avoir réglé le problème pour tous!

Vendredi 29 Octobre 2004

  • Des corrections et des modifications légères (FAQ, remerciements, ...) ont été effectuées.

Jeudi 28 Octobre 2004

  • Enfin le lexique est à jour ! Le nombre de vocables n'a pas beaucoup augmenté ...
      mais plus du tiers des entrées constituent des corrections ou des nouveautés ...
      nous attendons vos suggestions !
  • Des corrections et des modifications ont été effectuées (la section "grammaire" a été entièrement remaniée pour un affichage plus lisible (?) et plus rapide).

Mardi 26 Octobre 2004

  • Il reste à mettre à jour : les références bibliographiques et le lexique.
  • A été complétée la transcription du conte "Les 7 jeunes filles et l'ogresse",
    .... pas la traduction (y a-t-il des volontaires ?).
  • Des corrections et des modifications légères ont été effectuées.

Dimanche 24 Octobre 2004

  • La section "grammaire" a été revue, contrôlée par un tiers (c'est la règle suivie pour chaque version du site) et corrigée. Il reste encore à faire .... !

Vendredi 22 Octobre 2004

  • Cette version du site est toujours en cours de mise au point ! Il reste à mettre à jour :
    les références bibliographiques,
    - le
    lexique (avec peut-être une légère modification de la notation
         phonétique : C, K et J deviendraient respectivement c, q, et x),
    -
     la transcription entière du conte "Les 7 jeunes filles et l'ogresse".
  • D'autres photos de Tamezret ont été ajoutées,
  • la section grammaire n'évoluera pratiquement plus (pour cette version du site).

Lundi 18 Octobre 2004

  • Cette version du site est en cours de mise au point ! Sont en cours de mise à jour :
    les références bibliographiques,
    la section grammaire,
    - le
    lexique qui sera enrichi avec de nouveaux vocables d'une part
                 et
    purgé de nombreuses formes conjuguée d'autre part,
    la transcription entière du conte "Les 7 jeunes filles et l'ogresse".
  • Le site a un nom de domaine propre : www.atmazret.info
                   et une boite aux lettres : atmazret@atmazret.info
    Ceci sera diffusé auprès des habitués lorsque cette version sera présentable !
  • Une foire aux questions (FAQ) a été ajoutée.

Vendredi 24 Septembre 2004

  • Cette mise à jour du site apporte :
    des références bibliographiques en plus ,
    une nouvelle section grammaire,
    quelques photos de Tamezret , certaines datant de plus de 30 ans.
  • Des corrections et d'autres modifications légères ont été effectuées.
  • Des modifications d'ordre "cosmétique" sont effectuées.

Mardi 20 Juillet 2004

  • Cette version en cours de mise au point est hébergée à http://sites.neeweb.com/atmazret
  • La page "phonétique" a été remaniée (plus pratique, plus rapide).
  • Une nouvelle rubrique "DOCUMENTS", destinée à un développement important, et qui commence avec 3 pages :
    • Quelques particularités du dialecte,
    • Expressions courantes,
    • Conte "Les 7 jeunes filles et l'ogresse" (début).
  • Une nouvelle rubrique "Références", qui collectera des références bibliographiques, des liens, ...
  • Un nouveau (meilleur ?) "look" pour les cadres de gauche et du haut !
  • Des corrections et des modifications légères ont été effectuées.

Dimanche 20 juin 2004

  • Un nouveau lexique (1907 vocables) est en ligne !
    En fait, c'est simpement la correction d'une erreur :
        les fichiers mis en ligne le 16 juin n'étaient pas les bons !
  • Mercredi 16 juin 2004
  • La prochaine version du lexique est prévue pour le 8 août 2004 :
    ell tiendra compte des suggestions (corrections, additions, ...) parvenues avant le 5 août 2004.
  • Un nouveau lexique est en ligne (plus de 600 vocables de plus) avec des noms de :
    - familles de TAMEZRET de langue maternelle berbère,

    - zones de la campagne de TAMEZRET.
                  merci de me signaler les oublis !
  • Une nouvelle rubrique a été ajoutée : vocable berbère écrit sans espaces
    (cela permet une recherche plus pratique par fraction de vocable).
  • Le Club "atmazret" a ouvert ses portes ! faites-vous inviter !
  • Des corrections et de légères modifications ont été effectuées.

Lundi 24 mai 2004

  • Un nouveau lexique est en ligne (près de 200 vocables de plus) !
  • Le site entier au format .zip n'est plus disponible.
  • Des corrections et des modifications ont été effectuées.

Mercredi 19 mai 2004

  • Un nouveau lexique est en ligne (une centaine de vocables de plus) !
  • Un club "atmazret" est en préparation : faites-vous inviter pour l'ouverture !
  • Des corrections et des modifications ont été effectuées.

Mercredi 12 mai 2004

  • Les exemples de la page phonétique sont sonorisés (et testés avec l'extension QuickTime version 5).
  • Quelques dizaines de vocables sont ajoutés.
  • Quelques erreurs sont corrigées.

Samedi 8 mai 2004

  • Un nouveau lexique est en ligne (assemblage des anciens fichiers "nouveaux" et "lexique", corrections et ajout de nouveau vocables).
    Les modifications et ajouts (depuis la version précédente) sont marquées par "*".
  • Une 3ème présentation du lexique (page "lexique") a été ajoutée où les vocables sont classés par ordre décroissant des dates de modification.
    Dans ce fichier, les dernières modifications du lexique apparaissent en premier.
  • La page "nouveaux" n'existe plus (pour éviter la confusion entre vocable nouveau dans le lexique et vocable nouvellemnt modifié).
  • Chaque vocable a un numéro d'identification unique.
  • Le nombre de vocables est visible en haut des pages du lexique.
  • Le site entier est téléchargeable au format ".zip" !
  • Des modifications d'ordre "cosmétique" sont effectuées.

Jeudi 4 mai 2004

  • Quelques erreurs sont corrigées.
  • Des modifications d'ordre "cosmétique" sont effectuées.

Samedi 1er mai 2004

  • Date de naissance du site !!.

N'hésitez pas à faire part des erreurs, imprécisions que vous auriez remarquées !!
 

Tout message (appréciations, suggestions) est le bienvenu ! Merci d'avance !